1
00:02:43,709 --> 00:02:45,692
("Mosien")
2
00:02:45,792 --> 00:02:49,000
(- duch, který se objeví
jako opice nebo dítě.)
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,984
(Využití toho
pocit viny,)
4
00:02:52,084 --> 00:02:54,626
(dělá to lidi
přijít o rozum...)
5
00:03:22,292 --> 00:03:23,917
Lin Li-šuej
6
00:03:42,667 --> 00:03:49,042
(pohřešovaná osoba)
7
00:04:11,084 --> 00:04:12,542
Shui.
8
00:04:13,584 --> 00:04:14,876
Vrať se brzy.
9
00:04:15,376 --> 00:04:16,793
čekám na tebe
společně zpívat.
10
00:04:53,459 --> 00:04:56,376
(Yi-chun: Máš
vstal, líný chlapče?)
11
00:04:56,376 --> 00:04:58,959
(Právě jsem odešel z práce. Dobrou noc!)
12
00:05:06,751 --> 00:05:08,126
Wei.
13
00:05:08,876 --> 00:05:09,876
Vstát.
14
00:05:12,709 --> 00:05:13,792
Vstát!
15
00:05:16,501 --> 00:05:17,126
Do prdele!
16
00:05:17,417 --> 00:05:18,792
Proč se nespustil alarm?
17
00:05:19,376 --> 00:05:20,751
Babička.
18
00:05:21,126 --> 00:05:22,709
Babičko, proč ne
vzbudíš mě?
19
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Babička.
20
00:05:24,042 --> 00:05:25,876
Babičko, ty ano
vypnout můj budík?
21
00:05:26,542 --> 00:05:28,209
Ne, a snažil jsem se tě probudit.
22
00:05:29,001 --> 00:05:30,751
To je v pořádku. Přijďte
snídejte!
23
00:05:31,459 --> 00:05:34,126
Nepřišel jsi domů, dokud
čtyři ráno.
24
00:05:34,542 --> 00:05:36,126
Spal jsi jen pár hodin.
25
00:05:36,126 --> 00:05:38,501
Jeden potřebuje šest
osm hodin spánku.
26
00:05:38,834 --> 00:05:40,417
To si teď nemůžu dovolit!
27
00:05:40,417 --> 00:05:41,376
Pracuješ tak tvrdě každý den.
28
00:05:41,376 --> 00:05:43,167
Jste zavázáni
zničit si zdraví!
29
00:05:44,042 --> 00:05:45,292
Vždy se vraťte domů tak pozdě.
30
00:05:46,167 --> 00:05:48,126
Nepřišel jsi
domů, když jsem vstal!
31
00:05:51,751 --> 00:05:53,667
Hej, posaď se a
jíst správně, ano?
32
00:05:54,501 --> 00:05:56,459
jak se jmenuje? Ona je
přijdeš dnes večer na večeři?
33
00:05:56,459 --> 00:05:57,709
Yi-chun. Shen Yi-chun.
34
00:05:58,042 --> 00:05:59,959
Je lepší jíst doma.
35
00:05:59,959 --> 00:06:01,584
Jídlo v restauracích
není čistý.
36
00:06:01,959 --> 00:06:05,042
Domácí jídlo je
čisté a bezpečné.
37
00:06:05,376 --> 00:06:06,443
Dobře, poslouchej mě.
38
00:06:06,542 --> 00:06:08,750
Buď zticha, když je tady.
39
00:06:09,126 --> 00:06:10,459
Dovolte mi, abych se jí dnes večer zeptal.
40
00:06:11,042 --> 00:06:13,376
Proč se nevdáš?
po čtyřech, pěti letech?
41
00:06:13,667 --> 00:06:14,376
Proč?
42
00:06:14,876 --> 00:06:16,084
Nejsme pro ni dost dobří?
43
00:06:18,292 --> 00:06:19,959
Pokud budeš mluvit nesmysly,
Nevezmu ji domů.
44
00:06:19,959 --> 00:06:22,126
Ty jsi vždycky takový
když to přinesu.
45
00:06:22,959 --> 00:06:26,001
Hej, ty!
46
00:06:26,001 --> 00:06:27,126
Váš obědový box!
47
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Oběd“.
48
00:06:29,626 --> 00:06:30,542
Hloupý kluk.
49
00:06:37,167 --> 00:06:38,042
Shu-tesák.
50
00:06:43,334 --> 00:06:44,959
Ho Wen Shu-fang.
51
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
Shui.
52
00:07:19,501 --> 00:07:20,584
Ho Wen Shu-fang.
53
00:09:05,459 --> 00:09:07,084
Dobrý den. Dobré ráno všem!
54
00:09:07,084 --> 00:09:08,959
Já jsem Yi-chun
náhradní DJ pro dnešek.
55
00:09:08,959 --> 00:09:10,834
Je čas na Lásku
Moring Roll-call!
56
00:09:11,584 --> 00:09:13,626
Co je vlastně konec lásky?
57
00:09:13,626 --> 00:09:15,042
Manželství?
58
00:09:15,042 --> 00:09:17,459
Někteří říkají, že manželství je
hrob lásky.
59
00:09:17,459 --> 00:09:19,667
Zajímalo by mě, jaký z toho máš pocit.
60
00:09:20,042 --> 00:09:21,501
Pojďme si zavolat.
61
00:09:21,667 --> 00:09:22,542
ach...
62
00:09:22,542 --> 00:09:23,917
Jo, je to opravdu hrob.
63
00:09:23,917 --> 00:09:26,917
Musím se starat nejen o
moje děti, ale rodiče-in-law.
64
00:09:26,917 --> 00:09:28,292
Pracuji jako otrok.
65
00:09:28,292 --> 00:09:30,376
A musí mi sloužit
obtížná tchyně.
66
00:09:30,792 --> 00:09:32,876
Hui-chune, diskutovali jste
to s tvým manželem?
67
00:09:32,876 --> 00:09:33,667
Ano.
68
00:09:33,667 --> 00:09:34,709
Kdykoli mluvíme o jeho matce,
69
00:09:34,709 --> 00:09:36,251
vzteká se.
70
00:09:36,251 --> 00:09:37,751
Jeho matka má vždy pravdu.
71
00:09:37,876 --> 00:09:40,084
Ale on má jen jednu matku.
72
00:09:40,084 --> 00:09:40,959
co můžu dělat?
73
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
Dobře, děkuji za zavolání.
74
00:09:43,459 --> 00:09:45,042
Babička mého přítele
75
00:09:45,042 --> 00:09:47,042
nadává celou dobu.
76
00:09:47,667 --> 00:09:49,917
Ale vlastně ti závidím
jako máte rodinu s vámi.
77
00:09:50,584 --> 00:09:53,042
Ne každý je takový
štěstí jako ty...
78
00:09:56,792 --> 00:09:58,251
(babička)
79
00:09:59,584 --> 00:10:01,876
Dovolte mi zahrát vám a
nejprve pěkná písnička.
80
00:10:01,876 --> 00:10:04,459
Přijmeme další hovory
po přestávce.
81
00:10:05,876 --> 00:10:07,042
Dobré ráno všem!
82
00:10:07,376 --> 00:10:08,834
Dobré ráno, pane!
83
00:10:09,042 --> 00:10:11,042
Dobře, vykřikneme slogan.
84
00:10:12,376 --> 00:10:13,459
Upřímnost je všechno!
85
00:10:13,584 --> 00:10:14,876
Upřímnost je všechno!
86
00:10:15,209 --> 00:10:16,084
Ču-šan realitní kancelář!
87
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
Ču-šan realitní kancelář!
88
00:10:17,709 --> 00:10:19,209
Profesionální! Spolehlivý!
89
00:10:19,417 --> 00:10:21,001
Profesionální! Spolehlivý!
90
00:10:21,001 --> 00:10:23,334
Energický!
91
00:10:24,042 --> 00:10:24,751
Ano?
92
00:10:24,751 --> 00:10:26,167
Je tu prostor pro vyjednávání.
93
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
(babička)
94
00:10:29,001 --> 00:10:30,792
Dobrý den, pane Ho. Tady jsme!
95
00:10:30,792 --> 00:10:31,959
Pan a paní Lin.
96
00:10:31,959 --> 00:10:32,751
Jdeme nahoru.
97
00:10:32,751 --> 00:10:33,834
105 metrů čtverečních.
98
00:10:34,417 --> 00:10:36,834
Na konci
blok, je světlo.
99
00:10:36,834 --> 00:10:38,376
Působí vzdušně s
všechna tato okna.
100
00:10:39,417 --> 00:10:40,542
Pokud tady skončíme,
101
00:10:40,542 --> 00:10:42,251
vraťme se do kanceláře
a projděte si detaily.
102
00:10:43,292 --> 00:10:44,084
Jasně.
103
00:10:45,501 --> 00:10:46,751
Prosím, počkejte na mě venku.
104
00:10:46,751 --> 00:10:47,834
Dovolte mi zhasnout světlo.
105
00:10:49,417 --> 00:10:50,584
Ano
106
00:11:24,834 --> 00:11:25,792
babička?
107
00:11:35,209 --> 00:11:36,167
Babička?
108
00:11:41,209 --> 00:11:43,542
(Zavolejte babičce)
109
00:11:48,792 --> 00:11:50,417
Zeptejme se ho.
110
00:11:50,417 --> 00:11:52,376
Pane Ho, půjdeme?
111
00:11:52,834 --> 00:11:54,876
Ano, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.
112
00:11:54,876 --> 00:11:56,042
Vraťme se do kanceláře.
113
00:12:09,584 --> 00:12:12,584
Je 9.45 večer.
114
00:12:12,584 --> 00:12:13,667
Jsem Yi-chun.
115
00:12:13,667 --> 00:12:15,834
Děkuji za poslech
do našeho programu.
116
00:12:15,834 --> 00:12:17,501
Přeji vám velmi dobrý večer.
117
00:12:17,501 --> 00:12:18,501
Dobrou noc.
118
00:12:43,251 --> 00:12:44,417
Yi-chun, omlouvám se.
119
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Tohle je moje dcera.
120
00:12:48,167 --> 00:12:48,834
Bei-bei.
121
00:12:48,834 --> 00:12:50,667
Neběhejte v
studio, rozumíš?
122
00:12:50,667 --> 00:12:51,792
Pozdravuj tetu Yi-chun.
123
00:12:51,792 --> 00:12:53,667
Teta Yi-chun
124
00:12:53,667 --> 00:12:55,126
Bei-bei, kolik je ti let?
125
00:12:55,126 --> 00:12:56,917
Jsou mi tři roky.
126
00:12:56,917 --> 00:12:57,542
Bei-bei.
127
00:12:57,542 --> 00:12:59,167
Tři je takhle.
128
00:13:01,084 --> 00:13:02,334
Neběhej takhle.
129
00:13:02,334 --> 00:13:04,001
Narušíte jejich práci.
130
00:13:09,834 --> 00:13:11,459
Jak to, že máš čas
vidět mě dnes večer?
131
00:13:12,501 --> 00:13:14,209
Neviděl jsem tě věky!
132
00:13:14,209 --> 00:13:15,584
Myslel jsem, že možná ano
s někým utekl!
133
00:13:16,292 --> 00:13:18,626
Oh, dobře. Dobře
víš, že se bojíš.
134
00:13:21,626 --> 00:13:22,334
Hej.
135
00:13:23,334 --> 00:13:25,376
Babička hodně vařila.
136
00:13:25,376 --> 00:13:27,042
Pojďme jíst doma, dobře?
137
00:13:29,501 --> 00:13:30,626
prosím...
138
00:13:31,834 --> 00:13:32,792
Dobře.
139
00:13:34,542 --> 00:13:36,542
Pamatuje si babička
jmenuji se nebo ne?
140
00:13:37,292 --> 00:13:39,001
Ano, má.
141
00:13:39,001 --> 00:13:40,334
Ona rozhodně ano!
142
00:13:40,334 --> 00:13:41,709
Pamatuje si tu vaši?
143
00:13:41,709 --> 00:13:43,959
Samozřejmě si pamatuje ten můj!
144
00:13:44,876 --> 00:13:46,126
Jo?
145
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Nech mě tě vzít
nejprve na místo.
146
00:13:48,501 --> 00:13:49,917
Jaké místo?
147
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
Hádat!
148
00:14:10,042 --> 00:14:11,209
Ty to prodáváš?
149
00:14:18,251 --> 00:14:19,084
Slečno Shen.
150
00:14:20,751 --> 00:14:22,667
Luxusní čtyřpokojový
rodinný byt.
151
00:14:22,667 --> 00:14:24,167
Zcela nová ocel a
betonová konstrukce.
152
00:14:24,167 --> 00:14:25,667
Okna na všech stěnách.
153
00:14:25,667 --> 00:14:29,251
Máš to nejkrásnější
pohled na město Taipei!
154
00:14:39,917 --> 00:14:41,626
Dokonce hrát písničku?!
155
00:14:42,001 --> 00:14:43,459
Moje nejnovější služba.
156
00:14:45,001 --> 00:14:46,667
Prohlídka nemovitosti
157
00:14:48,001 --> 00:14:49,376
při tanci!
158
00:14:49,667 --> 00:14:51,209
Tady je obývací pokoj.
159
00:14:51,209 --> 00:14:51,751
Ó!
160
00:14:52,584 --> 00:14:55,001
Jdu položit an
obrovská pohovka...
161
00:14:55,001 --> 00:14:57,376
...tady.
162
00:14:58,667 --> 00:15:01,126
Vaše hudba nejde
dobře s tvým tancem!
163
00:15:03,001 --> 00:15:03,792
Přijít!
164
00:15:03,792 --> 00:15:05,084
Přijďte se podívat do této místnosti.
165
00:15:05,084 --> 00:15:06,334
Tento...
166
00:15:07,209 --> 00:15:08,334
Je to hlavní ložnice.
167
00:15:08,792 --> 00:15:11,292
Dodává se se značkou
nová manželská postel.
168
00:15:12,042 --> 00:15:13,292
Přijít. Přijít.
169
00:15:13,292 --> 00:15:14,709
Neskákej někomu do postele!
170
00:15:14,709 --> 00:15:16,209
- Tak měkké.
- Cože?
171
00:15:16,667 --> 00:15:17,834
Zašpiní se to.
172
00:15:17,834 --> 00:15:19,334
Pojďme dolů.
173
00:15:19,334 --> 00:15:20,626
Dobře, pojďme dolů.
174
00:15:21,751 --> 00:15:22,626
padám dolů...
175
00:15:22,834 --> 00:15:24,167
Dnes se chováš tak divně.
176
00:15:56,876 --> 00:15:58,209
Počkejte.
177
00:15:58,209 --> 00:15:59,376
Máš s sebou nějaký kondom?
178
00:16:01,959 --> 00:16:03,917
Stejně se vezmeme.
179
00:16:03,917 --> 00:16:05,501
Pokud otěhotníte,
budeme mít dítě!
180
00:16:06,501 --> 00:16:08,501
Kdo chce mít
dítě s tebou?
181
00:16:08,501 --> 00:16:09,834
Nebo koho chceš
mít děti s?
182
00:16:11,209 --> 00:16:12,542
Dobře.
183
00:16:12,542 --> 00:16:15,167
Nemluvili jsme o
to tolikrát?
184
00:16:15,167 --> 00:16:16,376
Budu se zlobit, kdyby
uděláš to znovu.
185
00:16:34,251 --> 00:16:35,542
Tato vlastnost...
186
00:16:36,334 --> 00:16:38,334
Zálohu jsem již zaplatil.
187
00:16:39,751 --> 00:16:40,459
Udělal jsi?
188
00:16:41,584 --> 00:16:42,626
kolik jsi zaplatil?
189
00:16:51,417 --> 00:16:53,126
Zastavil jsem babiččin dům
190
00:16:53,126 --> 00:16:54,751
a zaplatil zálohu.
191
00:16:54,751 --> 00:16:56,459
Zbytek stačí pro
platba v prvním roce.
192
00:16:56,459 --> 00:16:57,584
-Do roka...
- Ano
193
00:16:57,584 --> 00:16:58,792
říct o tom babičce?
194
00:16:58,792 --> 00:17:00,917
Věřte mi, umístění je dobré.
195
00:17:00,917 --> 00:17:02,167
Za dva roky cena
musí stoupat.
196
00:17:02,167 --> 00:17:04,292
Zvládnu jich udělat alespoň pět
milionů, když to prodám.
197
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
A pak se můžeme vzít
a mít děti...
198
00:17:05,292 --> 00:17:06,792
Ale to vše je v budoucnosti...
199
00:17:06,792 --> 00:17:08,167
Nebudeme si to moci koupit
když cena stoupne.
200
00:17:08,167 --> 00:17:09,584
Ne, to není problém.
201
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Co když babička
myslíš, že je to můj nápad?
202
00:17:11,709 --> 00:17:13,042
Nebude si myslet, že je to tvůj nápad.
203
00:17:13,042 --> 00:17:14,167
jak to víš
204
00:17:15,042 --> 00:17:15,542
Dobře.
205
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
Pokud na koupi trváte,
206
00:17:16,709 --> 00:17:18,001
nastěhujete se k babičce.
207
00:17:18,001 --> 00:17:19,459
Budu bydlet ve svém.
208
00:17:21,001 --> 00:17:23,417
Beru si tě, protože já
chci s tebou žít.
209
00:17:23,709 --> 00:17:25,251
Co tím myslíš mě
žít s babičkou?
210
00:17:25,251 --> 00:17:26,084
A stále žiješ
na tvém místě?
211
00:17:26,084 --> 00:17:26,959
Ne.
212
00:17:26,959 --> 00:17:28,292
Manželství není v mém plánu.
213
00:17:28,292 --> 00:17:30,626
Kolikrát už
mluvili jsme o tom?
214
00:17:31,334 --> 00:17:32,542
Proč nechceš?
oženit se?
215
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
Proč ve spěchu?
216
00:17:33,542 --> 00:17:35,251
Byli jsme spolu
po dobu pěti let.
217
00:17:35,584 --> 00:17:36,751
Pět let!
218
00:17:37,751 --> 00:17:38,667
Co ještě potřebujeme?
219
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
- Co tam není?
- Řekl jsem ti to
220
00:17:39,667 --> 00:17:41,709
svatba není v mém plánu!
221
00:17:46,209 --> 00:17:47,334
Jsem vyčerpaný.
222
00:17:47,334 --> 00:17:48,126
Nespal jsem
223
00:17:48,126 --> 00:17:49,709
na dvacet čtyři hodin.
224
00:17:50,834 --> 00:17:52,542
Musíme si promluvit
o tom dnes?
225
00:17:55,751 --> 00:17:56,501
omlouvám se.
226
00:18:19,126 --> 00:18:20,542
Babičko, Yi-chun je tady!
227
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
Babička uvařila
hodně jídla.
228
00:18:35,459 --> 00:18:36,792
Potřebujete pomoc s jeho opětovným zahřátím?
229
00:18:37,709 --> 00:18:38,751
Jo, díky.
230
00:18:49,959 --> 00:18:50,667
Babička?
231
00:18:55,792 --> 00:18:56,417
babička...
232
00:18:58,417 --> 00:18:59,376
Jdeš ven?
233
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Shui se vrátil.
234
00:19:00,959 --> 00:19:02,626
Jdu k ní na karaoke.
235
00:19:02,626 --> 00:19:03,876
Teta Shui je zpět?
236
00:19:03,876 --> 00:19:05,251
Na setkání je pozdě!
237
00:19:09,459 --> 00:19:10,834
Babičko, musím si promluvit
vám o něčem.
238
00:19:13,084 --> 00:19:14,084
Pořád se na mě zlobíš?
239
00:19:15,376 --> 00:19:17,084
Prasečí klusák
bylo opravdu mňam.
240
00:19:17,084 --> 00:19:18,417
Všechno jsem to snědl.
241
00:19:23,542 --> 00:19:24,459
Nezůstávejte venku příliš pozdě!
242
00:19:27,376 --> 00:19:28,167
Wei.
243
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
S kým mluvíš?
244
00:19:30,459 --> 00:19:31,084
Babička.
245
00:19:32,126 --> 00:19:32,834
Babička?
246
00:19:33,251 --> 00:19:34,834
Zdá se, že je na mě trochu naštvaná...
247
00:19:37,501 --> 00:19:39,084
Nevadí, pojďme
jíst sami.
248
00:19:46,584 --> 00:19:50,834
(Ho Wen Shu-fang den 1)
249
00:20:12,834 --> 00:20:13,667
Shui!
250
00:20:14,084 --> 00:20:15,876
Pojďte všichni!
251
00:20:15,876 --> 00:20:17,792
Shui je zpět!
252
00:20:26,876 --> 00:20:27,459
Do prdele!
253
00:20:27,459 --> 00:20:29,834
Babičko, neotáčej mě
znovu budík, ano?!
254
00:20:45,126 --> 00:20:47,167
Po sedmi dnech jsi zpět!
255
00:20:47,167 --> 00:20:48,709
Je to opravdu boží požehnání.
256
00:20:48,709 --> 00:20:50,126
Říkal jsem ti, že petardy fungují!
257
00:20:50,126 --> 00:20:51,042
Jedl jsi něco?
258
00:20:51,042 --> 00:20:52,001
- Vidíš?
- Měli jsme to udělat dřív!
259
00:20:52,834 --> 00:20:53,917
Opravdu bychom měli!
260
00:20:53,917 --> 00:20:55,709
Dobře, že jsme odpálili petardy.
Bezpečnost je všechno.
261
00:20:55,709 --> 00:20:57,167
Udělal jsi nám tolik starostí.
262
00:20:57,542 --> 00:20:58,334
strýc Kun.
263
00:20:58,542 --> 00:20:59,501
Viděl jsi moji babičku?
264
00:20:59,501 --> 00:21:00,376
Ne.
265
00:21:00,667 --> 00:21:01,501
Ach, ona...
266
00:21:01,501 --> 00:21:01,959
Nyní ona...
267
00:21:01,959 --> 00:21:03,126
- Volal někdo její rodině?
- Ano.
268
00:21:03,126 --> 00:21:04,292
- Jdi jim to říct.
- Teto Shui.
269
00:21:04,292 --> 00:21:05,584
Řekni jim, že je zpátky.
270
00:21:05,584 --> 00:21:06,376
Je dobře, že jsi v bezpečí.
271
00:21:06,917 --> 00:21:07,876
Měli jsme takové starosti.
272
00:21:08,001 --> 00:21:09,417
Viděl jsi moji babičku?
273
00:21:13,459 --> 00:21:14,876
omlouvám se...
274
00:21:15,876 --> 00:21:16,667
omlouvám se.
275
00:21:16,667 --> 00:21:18,459
co tě mrzí?
276
00:21:18,459 --> 00:21:19,792
Není to moje chyba.
277
00:21:19,792 --> 00:21:20,459
Co se stalo?
278
00:21:21,209 --> 00:21:22,209
Nenechte se jí zmást!
279
00:21:22,209 --> 00:21:24,001
Shui, co tě mrzí?
280
00:21:24,001 --> 00:21:24,917
omlouvám se.
281
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
omlouvám se.
282
00:21:28,417 --> 00:21:29,584
omlouvám se.
283
00:21:36,501 --> 00:21:38,709
Balíček pro Ho Chih-wei.
284
00:21:55,001 --> 00:21:57,626
Všichni se tak baví!
285
00:22:05,167 --> 00:22:07,876
Všichni, podívejte se sem.
286
00:22:07,876 --> 00:22:09,251
Lin Li-shui, podívej!
287
00:22:09,542 --> 00:22:11,459
Nemůžete zavolat lidem na plno
jména v horách!
288
00:22:11,459 --> 00:22:13,709
A neplácej lidi
na jejich ramenou.
289
00:22:13,709 --> 00:22:14,876
Proč ne?
290
00:22:14,876 --> 00:22:16,376
Pokud zavoláte něčí celé jméno,
291
00:22:16,376 --> 00:22:17,334
a on se otočí,
292
00:22:17,334 --> 00:22:18,501
bude chycen, aby nahradil
někdo jiný v lese.
293
00:22:19,126 --> 00:22:20,626
Opravdu?
294
00:22:32,709 --> 00:22:34,626
Hej, voníš
něco divného?
295
00:22:34,626 --> 00:22:35,584
- Vy?
- Právě jsem zachytil zápach.
296
00:22:35,584 --> 00:22:37,876
Voní to jako mrtvá krysa.
297
00:22:37,876 --> 00:22:39,068
Ne, to není
pach mrtvé krysy.
298
00:22:39,167 --> 00:22:41,167
No, myslím, že
toaleta je zablokovaná.
299
00:22:42,292 --> 00:22:43,292
Opravdu? Jak to, že já
necítí to?
300
00:22:43,292 --> 00:22:44,792
Jak to, že to necítíš?
Je to opravdu špatné!
301
00:22:47,042 --> 00:22:48,542
Nevynesli jste odpadky?
302
00:22:49,417 --> 00:22:50,584
Páchne to hnilobně.
303
00:22:51,042 --> 00:22:51,917
Je to tak špinavé!
304
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
strýc Kun.
305
00:23:10,376 --> 00:23:13,626
Je to fotoaparát tety Shui?
306
00:23:13,626 --> 00:23:16,251
Ano, je to Shuiův fotoaparát.
307
00:23:16,251 --> 00:23:17,376
jak jsi to získal?
308
00:23:19,167 --> 00:23:20,959
Víte kde?
Dům tety Shui je?
309
00:23:22,459 --> 00:23:23,417
Tady je její dům.
310
00:23:28,959 --> 00:23:30,251
Proč jsou dveře otevřené?
311
00:23:42,792 --> 00:23:45,126
Byli tu, když jsem já
přišel dnes ráno.
312
00:23:48,209 --> 00:23:49,167
Jak se to mohlo stát?
313
00:23:50,084 --> 00:23:52,251
Dovolte mi najít vypínače.
314
00:24:26,376 --> 00:24:27,376
co to děláš?
315
00:24:27,709 --> 00:24:28,667
Nic.
316
00:24:28,667 --> 00:24:29,751
Pojď mi pomoct!
317
00:25:18,417 --> 00:25:19,917
Neotočila jsem se
napájení ještě zapnuto.
318
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
jsi v pořádku?
319
00:26:06,917 --> 00:26:08,959
(Babička, kdykoli
vrátíš se.)
320
00:26:08,959 --> 00:26:11,126
(Prosím, vzbuď mě, ano?)
321
00:26:11,126 --> 00:26:12,959
(Láska, Wai)
322
00:26:25,209 --> 00:26:27,334
Je to zachyceno ráno
323
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
tvoje babička zmizela.
324
00:26:28,876 --> 00:26:29,917
Tady, podívej!
325
00:26:31,876 --> 00:26:33,126
Vidět?
326
00:26:33,876 --> 00:26:35,292
Tvoje babička šla ven.
327
00:26:38,459 --> 00:26:40,584
Babička takhle nechodí.
328
00:26:41,459 --> 00:26:43,626
Nepřišli jsme domů
do večera.
329
00:26:43,626 --> 00:26:45,751
To znamená, že tam babička nebyla.
330
00:26:49,542 --> 00:26:50,459
Počkej, trochu se vrať.
331
00:26:50,459 --> 00:26:51,334
Dobře.
332
00:26:55,417 --> 00:26:56,834
Tady se trochu vraťte.
333
00:26:56,834 --> 00:26:57,584
Dobře.
334
00:26:59,042 --> 00:26:59,959
Zde.
335
00:27:19,334 --> 00:27:20,542
Podívejte se na toto...
336
00:27:44,376 --> 00:27:46,334
Teď bych se vás chtěl zeptat
337
00:27:46,334 --> 00:27:48,126
udělat mi laskavost.
338
00:27:48,126 --> 00:27:50,376
Babička Ho má
od té doby zmizel
339
00:27:50,376 --> 00:27:52,667
odešla z domova 16. dubna.
340
00:27:52,667 --> 00:27:55,001
Její rodina opravdu je
strach o ni.
341
00:27:55,501 --> 00:27:58,417
Zavolejte nám, pokud někoho uvidíte
kdo odpovídá popisu.
342
00:27:58,626 --> 00:28:00,126
Je jí 75 let...
343
00:28:00,126 --> 00:28:02,001
Takoví duchové
žít v horách.
344
00:28:02,001 --> 00:28:04,126
Jeho babička tam nechodila
nedávno hory.
345
00:28:04,126 --> 00:28:05,626
Jak ji mohli chytit?
346
00:28:05,917 --> 00:28:07,542
Stromy v horách
byly rozsekány.
347
00:28:07,542 --> 00:28:09,001
Přízraky teď mají
není kde bydlet.
348
00:28:09,001 --> 00:28:11,751
Takže jdou dolů
tady chytit lidi.
349
00:28:12,542 --> 00:28:14,626
Wei, neboj se.
350
00:28:14,626 --> 00:28:16,751
Staří lidé často bloudí
vypnout a ztratit se.
351
00:28:16,751 --> 00:28:18,959
Nebojte se. Ona se vrátí.
352
00:28:18,959 --> 00:28:20,709
Pojď, pustíme se
petardy.
353
00:28:20,709 --> 00:28:22,376
Pojď. Stát stranou.
354
00:28:22,376 --> 00:28:23,751
Pustíme petardy.
355
00:28:55,501 --> 00:28:56,709
Wei.
356
00:28:57,542 --> 00:28:59,542
Vstát.
357
00:29:01,751 --> 00:29:03,001
Wei.
358
00:29:03,751 --> 00:29:05,209
Wei.
359
00:29:05,209 --> 00:29:06,917
Vstát!
360
00:29:21,209 --> 00:29:23,292
Pomalu. Jezte více!
361
00:29:32,167 --> 00:29:33,917
Páni, to je tak báječné!
362
00:29:33,917 --> 00:29:35,084
Opravdu báječný?
363
00:29:35,751 --> 00:29:37,709
Pozor, nechapu
vaše oblečení špinavé.
364
00:29:37,709 --> 00:29:39,709
Nebo se nepodíváš
dobrý na obřadu.
365
00:29:41,459 --> 00:29:43,417
Pojď, dej si další vejce.
366
00:29:43,417 --> 00:29:46,001
Babičko, ty jsi super kuchařka!
367
00:29:46,001 --> 00:29:46,917
Opravdu?
368
00:29:46,917 --> 00:29:48,001
Dobře.
369
00:29:48,001 --> 00:29:49,167
Zde.
370
00:29:50,251 --> 00:29:51,167
Wei.
371
00:29:51,167 --> 00:29:52,584
až vyrosteš,
372
00:29:52,584 --> 00:29:54,709
slibuji, že budete často
jíst s babičkou.
373
00:29:54,709 --> 00:29:55,917
Dobře?
374
00:29:55,917 --> 00:29:57,459
Nebuď jako tvůj otec.
Pojď, najíst se!
375
00:29:58,334 --> 00:29:59,459
Dobře?
376
00:29:59,459 --> 00:29:59,959
Dobře!
377
00:29:59,959 --> 00:30:01,834
Budu s tebou jíst každý den!
378
00:30:01,834 --> 00:30:03,209
Dobře, dobrý chlapče.
379
00:30:03,209 --> 00:30:04,584
Napíšu to.
380
00:30:04,626 --> 00:30:05,709
Pamatujte si to.
381
00:30:05,709 --> 00:30:06,376
Dobře.
382
00:30:06,376 --> 00:30:07,417
Budu si to pamatovat.
383
00:30:07,917 --> 00:30:09,042
co to děláš?
384
00:30:18,584 --> 00:30:19,917
Ho Chih-wei.
385
00:30:53,001 --> 00:30:54,334
Ho Chih-wei.
386
00:31:50,917 --> 00:31:55,626
(Ho Chih-wei slibuje, že bude jíst
s babičkou každý den)
387
00:31:57,709 --> 00:31:58,334
Ho Chih-wei.
388
00:33:12,001 --> 00:33:13,001
Vstal jsi?
389
00:33:13,876 --> 00:33:15,209
Snažil jsem se tě probudit.
390
00:33:31,167 --> 00:33:32,251
co se ti stalo?
391
00:33:35,501 --> 00:33:36,751
co se děje?
392
00:33:38,126 --> 00:33:39,959
Řekni něco. co se děje?
393
00:33:45,959 --> 00:33:47,292
já jsem jen...
394
00:33:48,542 --> 00:33:49,876
...neobjímal jsem tě
na dlouhou dobu.
395
00:33:49,876 --> 00:33:51,126
Dobře.
396
00:33:51,126 --> 00:33:53,042
Dobře, babička tě nechá obejmout.
397
00:33:53,042 --> 00:33:54,167
Neplač, dobrý chlapče.
398
00:33:56,459 --> 00:33:58,167
Přineste si...
399
00:33:58,167 --> 00:33:59,251
jak se jmenuje?
400
00:34:00,876 --> 00:34:01,542
Shen Yi-chun.
401
00:34:01,542 --> 00:34:02,209
Oh, dobře.
402
00:34:02,209 --> 00:34:02,917
Shen Yi-chun.
403
00:34:03,001 --> 00:34:05,917
Shen Yi-chun. Přineste
její domov na večeři.
404
00:34:05,917 --> 00:34:06,876
Dobře?
405
00:34:07,251 --> 00:34:08,292
Dobře?
406
00:34:08,292 --> 00:34:11,542
Dáme si večeři
spolu jako rodina.
407
00:34:14,417 --> 00:34:15,501
Dobře.
408
00:34:21,876 --> 00:34:24,251
Ahoj všichni, vítejte zpět.
409
00:34:24,251 --> 00:34:26,084
Jdeme si vzít
poslední hovor.
410
00:34:26,084 --> 00:34:27,917
Je z Shu-hui v Kaohsiungu.
411
00:34:28,792 --> 00:34:30,251
Ahoj Shu-hui.
412
00:34:31,251 --> 00:34:32,376
Už mě nemiluje.
413
00:34:33,376 --> 00:34:34,084
Už mě nemiluje.
414
00:34:34,167 --> 00:34:36,001
Shu-hui, kdo ne
už tě miluji?
415
00:34:36,459 --> 00:34:37,542
Už mě nemiluje.
416
00:34:38,751 --> 00:34:39,959
Už mě nemiluje.
417
00:34:40,376 --> 00:34:43,126
Shu-hui, možná budete potřebovat
trochu mluvit.
418
00:34:43,126 --> 00:34:44,167
Nebo ani já, ani ostatní posluchači
419
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
slyší tě.
420
00:34:46,542 --> 00:34:47,459
Už mě nemiluje.
421
00:34:49,167 --> 00:34:50,209
Už mě nemiluje.
422
00:34:50,959 --> 00:34:51,959
Už mě nemiluje.
423
00:34:54,001 --> 00:34:55,209
Už mě nemiluje.
424
00:34:55,417 --> 00:34:56,959
Dobře, Shu-hui.
425
00:34:57,417 --> 00:34:59,251
Bez ohledu na to, kdo je,
426
00:34:59,251 --> 00:35:02,251
my ženy musíme být
silný a nezávislý.
427
00:35:02,251 --> 00:35:03,417
A já...
428
00:35:04,292 --> 00:35:05,167
Dobrý den?
429
00:35:05,834 --> 00:35:06,834
Ahoj?
430
00:35:11,292 --> 00:35:12,167
Dobře.
431
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Můžeme mít problémy
s linkou.
432
00:35:14,501 --> 00:35:16,001
Ale to je v pořádku.
433
00:35:16,001 --> 00:35:17,251
Na konci představení,
434
00:35:17,251 --> 00:35:19,292
Chtěl bych říct všem ženám.
435
00:35:19,292 --> 00:35:20,542
Bez ohledu na to, jestli tě miluje nebo ne,
436
00:35:20,542 --> 00:35:22,501
musíš se učit
milovat sám sebe.
437
00:35:22,501 --> 00:35:24,376
Buďte odvážní ve vztahu
končí.
438
00:35:24,376 --> 00:35:26,792
Další představení je v deset hodin.
Zavolat.
439
00:35:26,792 --> 00:35:28,167
Teď si poslechněme veselou písničku.
440
00:35:28,167 --> 00:35:29,126
Uvidíme se příště.
441
00:35:29,126 --> 00:35:29,876
Sbohem
442
00:35:36,376 --> 00:35:37,959
Proč se najednou objevuješ?
443
00:35:38,334 --> 00:35:39,251
- Jsi v pořádku?
- Babička
444
00:35:39,251 --> 00:35:40,667
vás zve na večeři
dnes večer doma.
445
00:35:41,501 --> 00:35:42,626
Babička se vrátila?
446
00:35:44,917 --> 00:35:46,667
Pojďme na večeři
dnes večer doma.
447
00:35:48,251 --> 00:35:49,126
Potíš se.
448
00:35:49,126 --> 00:35:51,084
Co se stalo? jsou
je ti špatně?
449
00:35:52,376 --> 00:35:54,292
Pojď se mnou domů na večeři.
450
00:35:59,167 --> 00:35:59,709
Dobře.
451
00:35:59,709 --> 00:36:01,417
Pojďme k doktorovi
před odjezdem domů.
452
00:36:03,042 --> 00:36:03,626
Pojď.
453
00:36:04,376 --> 00:36:06,001
Vypadáš hrozně.
454
00:36:13,251 --> 00:36:14,501
Posaďte se sem.
455
00:36:14,876 --> 00:36:15,792
Zde.
456
00:36:18,709 --> 00:36:19,584
Počkej na mě.
457
00:36:24,084 --> 00:36:25,334
Rád bych navštívil lékaře.
458
00:36:25,334 --> 00:36:26,459
- První návštěva?
- Ano.
459
00:36:26,459 --> 00:36:27,751
Vaše zdravotní pojištění
kartu, prosím.
460
00:36:27,751 --> 00:36:29,334
Zde vyplňte formulář.
461
00:37:00,084 --> 00:37:02,084
Ho Chih-wei, co to děláš?
462
00:37:02,792 --> 00:37:04,917
Nemyslíš?
miminka jsou tak roztomilá?
463
00:37:06,209 --> 00:37:07,584
Pospěšte si, přijďte k lékaři!
464
00:37:07,584 --> 00:37:09,376
Proč si mě nechceš vzít?
465
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
Klid. ty jsi
rušit miminka.
466
00:37:11,417 --> 00:37:12,876
Proč si mě nechceš vzít?
467
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Musíme si o tom teď promluvit?
468
00:37:15,417 --> 00:37:16,917
Proč nechceš?
mít dítě?
469
00:37:16,917 --> 00:37:18,792
Můžete si to dovolit?
470
00:37:18,792 --> 00:37:20,417
Co proboha jsou
mluvíš o tom?
471
00:37:23,917 --> 00:37:25,417
Pojď, půjdeme k doktorovi.
472
00:37:27,542 --> 00:37:29,751
Chci domů a
jíst s babičkou.
473
00:37:29,751 --> 00:37:31,167
Ho Chih-wei!
474
00:37:55,917 --> 00:37:59,001
Babičko, přinesl jsem
Yi-chun zpátky na večeři.
475
00:38:10,292 --> 00:38:12,084
Dušené vepřové žebírko.
476
00:38:13,667 --> 00:38:15,584
Dušené vepřové maso.
477
00:39:10,001 --> 00:39:11,376
Strýčku Kun!
478
00:39:11,376 --> 00:39:12,501
Pojď, rychle!
479
00:39:12,501 --> 00:39:13,667
- Co se stalo?
- Wei...
480
00:39:14,626 --> 00:39:15,917
co se stalo?
481
00:39:15,917 --> 00:39:16,626
Wei...
482
00:39:16,626 --> 00:39:17,834
Wei je...
483
00:39:25,584 --> 00:39:27,376
co se stalo?
484
00:39:29,751 --> 00:39:32,751
Wei...Právě tu byl!
485
00:39:43,584 --> 00:39:48,584
(Ho Chih-wei den 1)
486
00:40:46,459 --> 00:40:48,501
Bohové v nebi. Bohové
v podsvětí.
487
00:40:49,501 --> 00:40:51,209
Prosím, udělejte pro nás zázrak!
488
00:41:35,667 --> 00:41:38,084
Yi-chun, měli jsme
radši to taky spálit.
489
00:41:45,042 --> 00:41:46,751
Pojď...
490
00:41:50,292 --> 00:41:52,417
Yi-chune, tady je poslední trik.
491
00:41:52,417 --> 00:41:54,626
Je to nejdůležitější...
492
00:41:54,626 --> 00:41:55,917
Opakujte po mně.
493
00:41:55,917 --> 00:41:57,084
Hlasitěji!
494
00:41:57,084 --> 00:41:58,542
Seberte svou sílu.
495
00:41:59,376 --> 00:42:00,876
Vážení horští bohové,
496
00:42:00,876 --> 00:42:02,084
žádáme vás o pomoc.
497
00:42:02,084 --> 00:42:03,667
Prosím, chraň nás.
498
00:42:04,501 --> 00:42:07,167
Vraťte se do pekla, vy duchové!
499
00:42:07,167 --> 00:42:09,334
Ty sráči!
500
00:42:09,334 --> 00:42:12,584
Zpátky do hor!
Nedělejte tady problémy!
501
00:42:15,917 --> 00:42:18,376
No řekni...
502
00:42:18,376 --> 00:42:21,584
Zpátky do hor!
Nedělejte tady problémy!
503
00:42:21,584 --> 00:42:22,626
To ti stačí.
504
00:42:23,376 --> 00:42:24,626
Pojď, hlasitěji!
505
00:42:26,209 --> 00:42:28,876
Ty sráči! Vraťte se!
506
00:42:29,667 --> 00:42:31,251
Hlasitěji!
507
00:42:31,542 --> 00:42:33,626
Do prdele! Odejít! jsem
nebojím se tě!
508
00:42:33,626 --> 00:42:35,417
Do prdele!
509
00:42:42,792 --> 00:42:45,459
Rád bych, abyste pomohli
já s jednou věcí.
510
00:42:45,584 --> 00:42:49,084
Pan Ho Chih-wei odešel
domů kolem půlnoci
511
00:42:49,084 --> 00:42:51,501
20. dubna a je pryč
od té doby nezvěstný.
512
00:42:51,501 --> 00:42:53,751
Jeho rodina opravdu je
strach o něj.
513
00:42:53,959 --> 00:42:55,167
- Přeji vám - Dobrý den, paní.
514
00:42:55,167 --> 00:42:56,251
- Může mi pomoci - Jste
hledáš nový domov?
515
00:42:56,251 --> 00:42:57,334
Mohu vám pomoci s jakýmkoli
nemovitost, kterou potřebujete.
516
00:42:57,501 --> 00:42:59,459
Ho je asi 26 let.
517
00:42:59,917 --> 00:43:01,417
178 cm na výšku.
518
00:43:01,709 --> 00:43:03,376
Muž s krátkými vlasy.
519
00:43:03,626 --> 00:43:06,251
Měl na sobě světle modrou košili
520
00:43:06,251 --> 00:43:07,292
A černé kalhoty.
521
00:43:07,751 --> 00:43:10,042
Jestli ho uvidíš,
522
00:43:10,042 --> 00:43:10,959
prosím zavolejte
523
00:43:10,959 --> 00:43:12,792
místní policejní stanici.
524
00:43:13,001 --> 00:43:14,459
Nebo zavolejte do rádia
525
00:43:14,667 --> 00:43:17,209
takže můžeme předávat
informace jeho rodině.
526
00:43:17,584 --> 00:43:19,334
Takže jeho rodina mohla
najdi ho brzy.
527
00:43:32,959 --> 00:43:34,084
Teď jsi to ty.
528
00:43:34,084 --> 00:43:34,834
Zde!
529
00:43:36,334 --> 00:43:37,501
Zde!
530
00:43:37,834 --> 00:43:38,792
Policie ji viděla.
531
00:43:38,792 --> 00:43:40,459
Neměla s sebou nic.
532
00:43:40,459 --> 00:43:42,126
Policie ji našla
chůze po dálnici.
533
00:43:42,709 --> 00:43:43,792
Tolik lidí...
534
00:43:43,959 --> 00:43:45,667
Tolik trojek...
535
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Babička je v pořádku.
536
00:43:48,834 --> 00:43:49,834
Jen trochu dehydratovaná.
537
00:43:49,834 --> 00:43:50,584
Tak děsivé...
538
00:43:50,584 --> 00:43:52,667
Její duševní stav
je velmi nestabilní.
539
00:43:52,667 --> 00:43:53,959
Je tu někdo...
540
00:43:54,292 --> 00:43:55,417
Tolik trojek...
541
00:43:55,417 --> 00:43:58,167
Paní Ho, Yi-chun ano
přijďte se na vás podívat.
542
00:43:58,167 --> 00:43:59,334
paní Ho.
543
00:44:03,626 --> 00:44:04,584
...
544
00:44:05,417 --> 00:44:06,959
Volal jsem Weiovo jméno...
545
00:44:07,292 --> 00:44:08,626
Volal jsem Weiovo jméno...
546
00:44:08,626 --> 00:44:10,667
- Babičko, uklidni se.
- Volal jsem Weiovo jméno...
547
00:44:10,667 --> 00:44:11,709
Zhluboka se nadechněte.
548
00:44:11,709 --> 00:44:13,459
Volal jsem Weiovo jméno!
549
00:44:13,459 --> 00:44:15,501
- Uklidni se.
- Volal jsem Weiovo jméno!
550
00:44:15,501 --> 00:44:16,126
Zhluboka se nadechněte.
551
00:44:16,126 --> 00:44:16,751
Babička.
552
00:44:17,709 --> 00:44:19,042
Babičko, uklidni se.
553
00:44:19,042 --> 00:44:22,251
- Volal jsem Weiovo jméno...
- Zhluboka se nadechněte.
554
00:44:22,251 --> 00:44:24,084
Volal jsem Weiovo jméno!
555
00:44:31,542 --> 00:44:33,126
Proč takhle zvracet?
556
00:44:35,501 --> 00:44:38,834
Vsadím se, že byla odvezena do
hory duchem.
557
00:44:40,292 --> 00:44:41,542
Ten den...
558
00:44:41,542 --> 00:44:42,959
Myslel sis, že je to Wei.
559
00:44:42,959 --> 00:44:44,751
Ale to bylo strašidlo.
560
00:44:46,209 --> 00:44:48,334
Bylo to v Shuiově domě.
561
00:44:48,334 --> 00:44:49,542
A teď
562
00:44:49,542 --> 00:44:51,542
odešlo to k paní Ho.
563
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Přijďte!
564
00:45:27,292 --> 00:45:30,001
("Mosien")
565
00:45:30,042 --> 00:45:31,251
(Jděte nahoru do hor)
566
00:45:31,251 --> 00:45:33,376
(Tady jsou přízraky
se často objevují.)
567
00:45:33,376 --> 00:45:35,459
(My dva jsme se točili tím směrem.)
568
00:45:35,459 --> 00:45:37,001
(Ale viděli jsme jeho bratra
jděte dál.)
569
00:45:37,001 --> 00:45:39,751
(Říká se, že)
570
00:45:39,751 --> 00:45:41,709
(„mosiens“ dělají lidi
přijít o rozum...)
571
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
(Zavolejte své celé jméno.)
572
00:45:43,751 --> 00:45:46,042
Řekl jsem to svému příteli
573
00:45:46,042 --> 00:45:47,792
měli bychom ho probudit.
574
00:45:47,792 --> 00:45:49,209
Ale nemohli jsme...
575
00:45:49,209 --> 00:45:51,959
(Osmdesátiletá žena
chybí dva dny.)
576
00:45:51,959 --> 00:45:53,751
(Nemohli jsme najít cestu zpět.)
577
00:45:53,751 --> 00:45:55,834
(Spouštíme petardy
a šel zpět.)
578
00:45:55,834 --> 00:45:57,834
(Když v
nadpřirozený svět)
579
00:45:57,834 --> 00:45:59,334
(pokud pustíte petardy)
580
00:45:59,334 --> 00:46:01,334
(nebo použijte výbušninu,)
581
00:46:01,334 --> 00:46:03,167
(můžete zlomit
kouzlo a návrat.)
582
00:46:03,792 --> 00:46:04,584
Zničí to
nadpřirozená síla.
583
00:46:04,584 --> 00:46:06,042
Ano, bude zničen.
584
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
(do hor)
585
00:46:12,042 --> 00:46:13,292
(a někdo s ní mluvil.)
586
00:46:13,292 --> 00:46:14,626
(Teď to říkají)
587
00:46:14,626 --> 00:46:15,751
(malá holčička v červeném)
588
00:46:15,751 --> 00:46:16,792
(chce si ji vzít
do hor.)
589
00:46:16,792 --> 00:46:17,376
(Ale je zákeřná.)
590
00:46:29,792 --> 00:46:31,876
Zdá se, že existuje a
spousta přízraků.
591
00:46:31,876 --> 00:46:33,876
Kdyby byl jen jeden
nebo dva, bylo to fajn.
592
00:46:33,876 --> 00:46:36,834
Všechny příběhy znějí podobně.
593
00:47:06,084 --> 00:47:07,834
Lin Huo-kun.
594
00:47:13,751 --> 00:47:15,667
Lin Huo-kun...
595
00:49:06,001 --> 00:49:08,084
Slečno Shen, jde o...
596
00:49:08,334 --> 00:49:10,459
Rád bych ti řekl co
stalo se druhý den.
597
00:49:10,459 --> 00:49:12,751
Mysleli jsme, že by paní Ho mohla
mít otravu jídlem.
598
00:49:12,751 --> 00:49:15,334
Tak jsme provedli test na její zvratky.
599
00:49:16,417 --> 00:49:18,001
A našli jsme toto.
Prosím, podívejte se.
600
00:49:18,501 --> 00:49:19,792
Je to kukla můry.
601
00:49:19,792 --> 00:49:20,959
A je to stále živé.
602
00:49:20,959 --> 00:49:22,459
Můj kolega v
Toxikologie říká
603
00:49:22,459 --> 00:49:24,501
je to "jestřáb můra".
604
00:49:24,501 --> 00:49:26,501
Velmi vzácný druh hmyzu.
605
00:49:27,126 --> 00:49:28,501
Nemáme tušení
606
00:49:28,501 --> 00:49:30,417
proč to skončilo v jejím žaludku.
607
00:49:31,167 --> 00:49:32,834
To je to, co vám musím říct.
608
00:49:42,917 --> 00:49:45,042
(jestřáb můra)
609
00:54:04,334 --> 00:54:06,042
Babičko, pěkně si odpočiň.
610
00:54:06,042 --> 00:54:08,126
jdu do práce. budu
vrátit se po práci.
611
00:54:21,334 --> 00:54:23,751
Když se Wei vrátí,
612
00:54:23,751 --> 00:54:26,292
řekni mu to
613
00:54:26,292 --> 00:54:29,834
Přenechám mu tento dům.
614
00:54:29,834 --> 00:54:32,834
Měli jsme se docela dobře.
615
00:54:32,834 --> 00:54:34,917
Ale přišli jsme o své jmění.
616
00:54:34,917 --> 00:54:36,542
Takže Wei
617
00:54:36,542 --> 00:54:40,792
pracuje velmi tvrdě, aby vydělal peníze.
618
00:54:42,376 --> 00:54:44,751
Požádejte ho, aby tolik nepracoval
619
00:54:45,167 --> 00:54:47,626
a trávit s vámi více času.
620
00:54:50,084 --> 00:54:54,542
Můžete mi tu krabičku sehnat?
621
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Je to támhle.
622
00:55:06,876 --> 00:55:08,584
Babička.
623
00:55:15,251 --> 00:55:18,001
Včera večer ke mně znovu přišla.
624
00:55:18,667 --> 00:55:20,376
SZO?
625
00:55:21,792 --> 00:55:24,667
Říká, že může
vezmi mě za Wei.
626
00:55:24,667 --> 00:55:27,167
Potřebuje pár bot.
627
00:55:34,834 --> 00:55:38,709
Měl bych to být já
pryč, ne vy.
628
00:55:39,751 --> 00:55:41,376
Měl bych to být já.
629
00:55:41,376 --> 00:55:44,126
o čem to mluvíš?
630
00:55:45,292 --> 00:55:47,876
Babičko, prosím ne
příliš přemýšlet.
631
00:55:51,084 --> 00:55:52,792
Wei tě musí moc milovat.
632
00:55:52,792 --> 00:55:54,917
Takže nevolal tvé jméno.
633
00:55:55,959 --> 00:55:56,792
strýc Kun.
634
00:55:56,792 --> 00:55:58,959
Mohl bys prosím nechat
pohled na babičku?
635
00:56:00,667 --> 00:56:02,167
Prosím... běžím
pozdě do práce.
636
00:56:02,167 --> 00:56:03,459
Prosím, ujistěte se, že ona
neodchází se.
637
00:56:03,459 --> 00:56:04,376
Děkuju!
638
00:56:07,292 --> 00:56:08,209
Díky!
639
00:56:18,084 --> 00:56:19,584
Těsně před ukončením programu
640
00:56:19,584 --> 00:56:21,959
Zajímalo by mě, jestli můžeš
udělej mi laskavost.
641
00:56:22,626 --> 00:56:24,751
Viděl jsem druh
můra na internetu.
642
00:56:24,751 --> 00:56:27,126
Říká se tomu „hlava smrti“.
jestřábník“.
643
00:56:27,126 --> 00:56:29,459
Velmi málo o tom
lze nalézt online.
644
00:56:29,459 --> 00:56:30,751
Pokud tedy někdo
645
00:56:30,751 --> 00:56:32,334
ví o jejich stanovišti,
646
00:56:32,334 --> 00:56:33,334
kde je můžete vidět,
647
00:56:33,334 --> 00:56:35,709
nebo jestli nějaké máte
relevantní informace,
648
00:56:35,709 --> 00:56:37,834
můžete zavolat
já na rozhlasové stanici.
649
00:56:39,209 --> 00:56:41,417
Děkuji za poslech
do našeho dnešního programu.
650
00:56:41,417 --> 00:56:42,584
Uvidíme se příště.
651
00:56:42,584 --> 00:56:43,542
Dobrou noc.
652
00:56:54,626 --> 00:56:56,667
Bei-bei, je zavřeno!
653
00:56:56,667 --> 00:56:58,334
Yi-chun, vyrážíme!
654
00:56:58,334 --> 00:56:59,876
Sbohem, teto.
655
00:57:54,584 --> 00:57:55,709
Ahoj.
656
00:58:08,417 --> 00:58:15,209
(Wanlongkeng, Shenkengao)
657
00:58:19,292 --> 00:58:20,584
Dobrý den.
658
00:58:22,126 --> 00:58:23,917
Pane, můžete říct
to znovu, prosím?
659
00:58:23,917 --> 00:58:27,917
Říká, že jde do
hory ji najít.
660
00:58:29,126 --> 00:58:30,542
Najít koho?
661
00:58:30,959 --> 00:58:32,876
Její...
662
00:58:33,251 --> 00:58:36,501
Říká, že jde
hora, aby ji našel.
663
00:58:37,126 --> 00:58:39,417
Řekla kterou
hora ona jde?
664
00:58:40,501 --> 00:58:41,792
Wanlongkeng!
665
00:58:43,459 --> 00:58:44,084
Promiňte.
666
00:58:44,084 --> 00:58:46,251
Jste její rodina?
667
00:58:48,376 --> 00:58:50,042
Ano, jsem její rodina.
668
00:58:50,876 --> 00:58:53,251
Víte, ve kterém kraji to je?
669
00:58:55,626 --> 00:58:58,084
Shenkengao nebo tak něco
zní to tak...
670
00:58:58,626 --> 00:59:00,584
Mohl byste mi to zkontrolovat?
671
00:59:02,042 --> 00:59:03,459
Ano, nech mě to zkontrolovat.
672
00:59:04,126 --> 00:59:05,417
Počkejte chvíli.
673
00:59:06,084 --> 00:59:12,459
Všichni odešli do Wanlongkengu.
Každý!
674
00:59:13,292 --> 00:59:16,709
Všichni ji šli najít.
675
01:01:20,459 --> 01:01:24,126
(Chun, určitě budu
vzít si tě za pět let.)
676
01:02:26,917 --> 01:02:29,376
Jsi si jistý, že je to tvůj přítel?
677
01:02:32,459 --> 01:02:35,251
Prosím podepište tyto papíry
678
01:02:35,251 --> 01:02:37,834
pro potvrzení, že se připojujete k
mise dobrovolně
679
01:02:37,834 --> 01:02:39,709
a všemu rozumět
související rizika.
680
01:02:40,251 --> 01:02:42,209
Naším posláním je
681
01:02:42,292 --> 01:02:44,751
najít svého přítele
a jeho babička.
682
01:02:45,334 --> 01:02:47,501
Pokud se ztratíte
v horách,
683
01:02:47,501 --> 01:02:48,709
tady je píšťalka.
684
01:02:48,709 --> 01:02:50,042
Okamžitě foukněte na píšťalku
685
01:02:50,042 --> 01:02:52,209
a pověsit červenou
pruhy na stromech.
686
01:02:52,209 --> 01:02:54,542
Pak tě najdeme.
687
01:02:57,167 --> 01:02:57,834
Zde.
688
01:02:58,417 --> 01:03:00,376
Vezměte několik nouzových světlic
689
01:03:00,542 --> 01:03:01,667
s vámi.
690
01:03:01,667 --> 01:03:03,167
Kromě osvětlení,
691
01:03:03,167 --> 01:03:05,001
to vyděsí zvěř.
692
01:04:05,542 --> 01:04:06,959
Dokážete udržet krok?
693
01:04:06,959 --> 01:04:07,917
jo...
694
01:04:36,459 --> 01:04:37,459
babička?
695
01:04:38,334 --> 01:04:39,001
Babička!
696
01:04:39,042 --> 01:04:39,626
Babička!
697
01:04:39,626 --> 01:04:40,376
Kapitán!
698
01:04:40,376 --> 01:04:41,292
Babička je támhle.
699
01:04:41,376 --> 01:04:42,626
Babička je támhle!
700
01:04:52,292 --> 01:04:53,501
- babičko!
- Mede, támhle!
701
01:04:53,501 --> 01:04:55,417
- babičko!
- Ano. Záchranáři jsou tady.
702
01:04:56,417 --> 01:04:57,084
Babička.
703
01:04:57,584 --> 01:04:58,209
slečno
704
01:04:58,209 --> 01:04:59,417
Promiňte, slečno.
705
01:04:59,417 --> 01:05:01,084
- Promiňte.
- Promiň.
706
01:05:10,292 --> 01:05:11,084
Babička.
707
01:05:11,084 --> 01:05:11,876
Vraťte se!
708
01:05:11,876 --> 01:05:12,959
- Vrať se, nebo tě chytí.
- Babičko, co jsi říkala?
709
01:05:12,959 --> 01:05:13,584
Promiňte, musíme
vezmi ji nejdřív zpátky.
710
01:05:13,584 --> 01:05:14,334
Vraťte se!
711
01:05:14,334 --> 01:05:15,501
Musíme jít.
712
01:05:15,501 --> 01:05:16,084
Babičko, co jsi říkala?
713
01:05:16,084 --> 01:05:17,001
Vrať se, nebo tě chytí.
714
01:05:17,001 --> 01:05:19,042
Vraťte se! Vraťte se! Vraťte se!
715
01:05:20,626 --> 01:05:21,709
Roger to.
716
01:05:21,709 --> 01:05:22,459
Slečno Shen.
717
01:05:23,709 --> 01:05:25,167
Poznáváte boty?
718
01:05:26,209 --> 01:05:27,792
Jsou mého přítele
staré boty.
719
01:05:31,709 --> 01:05:33,001
Stále chceš jít s námi?
720
01:06:01,667 --> 01:06:03,501
Slečno Shen. Mít to.
721
01:06:04,584 --> 01:06:05,917
Díky.
722
01:06:06,167 --> 01:06:08,126
Poprvé strávit a
noc na horách?
723
01:06:08,126 --> 01:06:08,876
Ano.
724
01:06:08,876 --> 01:06:10,251
Neboj se.
725
01:06:10,251 --> 01:06:11,959
Také se nás bojí.
726
01:06:12,334 --> 01:06:14,042
Pokud se budeme navzájem respektovat
a koexistovat v harmonii,
727
01:06:14,667 --> 01:06:16,209
neublíží ti.
728
01:06:18,751 --> 01:06:21,084
Šlo hodně lidí
chybí na horách?
729
01:06:21,584 --> 01:06:22,709
Legenda to říká
730
01:06:23,292 --> 01:06:25,292
každý strom má duši.
731
01:06:26,209 --> 01:06:28,084
Pokud pokácíte strom
bez dobrého důvodu,
732
01:06:28,084 --> 01:06:29,917
hora bude
zachytit osobu a
733
01:06:29,917 --> 01:06:32,251
zasadit člověka
duše v horách.
734
01:06:34,626 --> 01:06:35,584
Rostlina? Jak?
735
01:06:36,751 --> 01:06:37,834
já fakt nevím.
736
01:06:38,667 --> 01:06:39,334
Protože“.
737
01:06:39,751 --> 01:06:40,834
Nikdy jsem nebyl vysazen.
738
01:06:43,417 --> 01:06:45,626
No, pokud Bin dostane
jednoho dne zasazeno,
739
01:06:45,626 --> 01:06:47,084
budete první, kdo se to dozví!
740
01:06:49,751 --> 01:06:50,292
mimochodem,
741
01:06:50,751 --> 01:06:51,959
jak jsi poznal svého přítele
742
01:06:51,959 --> 01:06:53,126
přišel na tuto horu?
743
01:06:54,001 --> 01:06:55,876
Hora v důchodu
průvodce mi řekl.
744
01:06:55,876 --> 01:06:57,334
Jmenuje se Wang Tien-tze.
745
01:06:58,167 --> 01:06:59,126
Řekl ti to?
746
01:06:59,667 --> 01:07:00,751
JAK?
747
01:07:00,751 --> 01:07:01,959
Znáte pana Wanga?
748
01:07:01,959 --> 01:07:03,167
Jasně.
749
01:07:03,709 --> 01:07:05,084
Je to náš svatý patron.
750
01:07:05,417 --> 01:07:06,584
Postavil všechny cesty
751
01:07:06,584 --> 01:07:07,792
vidíte tady kolem.
752
01:07:08,459 --> 01:07:10,001
Zavolal mi do mé kanceláře
753
01:07:10,001 --> 01:07:11,626
a řekl mi o Wanlongkeng.
754
01:07:12,917 --> 01:07:14,042
To si asi děláš srandu, ne?
755
01:07:17,042 --> 01:07:17,959
Ne?
756
01:07:19,626 --> 01:07:21,126
ale...
757
01:07:21,126 --> 01:07:23,084
Zemřel už dávno.
758
01:07:25,126 --> 01:07:26,751
Můj děda mi řekl
759
01:07:26,751 --> 01:07:28,334
byl horským vůdcem
760
01:07:28,334 --> 01:07:30,292
během japonské okupace.
761
01:08:18,792 --> 01:08:19,667
Kapitán.
762
01:08:20,292 --> 01:08:21,584
Cesta se rozděluje.
763
01:08:27,376 --> 01:08:29,209
Rozděluje se na
tři směry.
764
01:08:29,959 --> 01:08:31,417
Vloupáváme se dovnitř
tři malé skupiny.
765
01:08:31,417 --> 01:08:32,209
Erge,
766
01:08:32,209 --> 01:08:34,084
vzít dva seniory
a jděte dolů po Gu Line.
767
01:08:34,084 --> 01:08:36,459
Li, ty a Yi-lin stříháte
přes kopec.
768
01:08:36,459 --> 01:08:38,792
Zbytek mě následuje na Ling Line.
769
01:08:38,792 --> 01:08:40,126
slečno Shen,
770
01:08:40,126 --> 01:08:41,667
jdeš se mnou.
771
01:08:41,667 --> 01:08:43,876
Nahlaste mi to
rádio každou hodinu.
772
01:08:43,876 --> 01:08:44,792
Nějaké otázky?
773
01:08:44,792 --> 01:08:45,584
Žádný!
774
01:08:45,584 --> 01:08:47,542
Dobře, jdeme.
775
01:09:24,084 --> 01:09:25,376
jsi v pořádku?
776
01:09:26,667 --> 01:09:27,626
Ano, jsem v pořádku.
777
01:10:49,626 --> 01:10:51,209
Ahoj, jsem tady!
778
01:10:51,376 --> 01:10:53,042
Ahoj, jsem tady!
779
01:10:55,251 --> 01:10:56,209
Hej!
780
01:11:18,042 --> 01:11:19,001
Chih-Wei!
781
01:13:13,709 --> 01:13:14,584
Yi-chun.
782
01:13:16,126 --> 01:13:17,292
Shen Yi-chun.
783
01:13:22,084 --> 01:13:23,167
Shen Yi-chun.
784
01:13:24,501 --> 01:13:25,834
Shen Yi-chun.
785
01:13:41,542 --> 01:13:43,251
maminko.
786
01:13:50,751 --> 01:13:52,001
maminko.
787
01:13:54,001 --> 01:13:55,626
maminko.
788
01:13:59,876 --> 01:14:01,459
maminko.
789
01:14:05,834 --> 01:14:07,542
Už mě nemiluje...
790
01:14:08,876 --> 01:14:09,376
maminko.
791
01:14:09,376 --> 01:14:10,876
Už mě nemiluje...
792
01:14:13,917 --> 01:14:15,126
Už mě nemiluje...
793
01:14:21,709 --> 01:14:25,042
Už mě nemiluje...
794
01:14:26,084 --> 01:14:28,709
Už mě nemiluje...
795
01:14:57,501 --> 01:14:58,917
maminko.
796
01:15:01,001 --> 01:15:01,959
maminko.
797
01:15:03,376 --> 01:15:04,667
maminko.
798
01:15:52,001 --> 01:15:53,209
maminko.
799
01:15:58,334 --> 01:16:00,042
maminko.
800
01:16:02,792 --> 01:16:05,292
Mami, proč jsi mě nechtěla?
801
01:16:08,042 --> 01:16:11,167
Mami, proč jsi to udělala
zbavit se mě?
802
01:16:15,834 --> 01:16:17,542
maminko.
803
01:16:20,751 --> 01:16:23,292
Mami, proč jsi mě nechtěla?
804
01:16:23,501 --> 01:16:25,834
omlouvám se.
805
01:16:28,501 --> 01:16:29,542
omlouvám se.
806
01:16:35,917 --> 01:16:36,959
omlouvám se.
807
01:16:40,459 --> 01:16:41,626
omlouvám se.
808
01:16:42,834 --> 01:16:43,917
omlouvám se.
809
01:16:47,501 --> 01:16:48,542
omlouvám se.
810
01:16:50,959 --> 01:16:52,667
omlouvám se.
811
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Jsi vzhůru?
812
01:18:10,959 --> 01:18:12,126
Přijďte na snídani.
813
01:18:22,959 --> 01:18:24,084
co se ti stalo?
814
01:18:34,417 --> 01:18:36,334
Měl jsem noční můru.
815
01:18:39,251 --> 01:18:40,959
Nemohl jsem tě najít.
816
01:18:43,542 --> 01:18:44,334
Neboj se.
817
01:18:45,667 --> 01:18:48,001
jsem tady. Našel jsi mě.
818
01:18:54,876 --> 01:18:55,876
Něco sněz.
819
01:19:01,876 --> 01:19:03,417
Dovolte mi, abych vám přinesl sklenici mléka.
820
01:19:20,584 --> 01:19:21,751
Kde je babička?
821
01:19:33,292 --> 01:19:34,709
Je v pečovatelském domě.
822
01:19:35,501 --> 01:19:36,667
Pečovatelský dům?
823
01:19:38,792 --> 01:19:39,584
Proč?
824
01:19:39,584 --> 01:19:40,959
Je tam dva roky.
825
01:19:42,501 --> 01:19:43,626
Souhlasili jsme s tím.
826
01:19:44,376 --> 01:19:46,042
Nechtěl jsi žít
s ní, že?
827
01:19:46,376 --> 01:19:47,459
Jsi opravdu v pořádku?
828
01:19:47,876 --> 01:19:49,542
Kladeš divné otázky!
829
01:19:55,876 --> 01:19:56,792
Nechceš jíst?
830
01:20:03,917 --> 01:20:06,126
Pojď, nech mě tě nakrmit.
831
01:20:08,417 --> 01:20:09,667
Nemám hlad.
832
01:20:11,542 --> 01:20:13,376
Dobře, můžeš jíst později.
833
01:20:33,084 --> 01:20:33,959
co se děje?
834
01:20:34,959 --> 01:20:36,334
Dnes se chováš tak divně.
835
01:20:37,917 --> 01:20:39,501
Vezmi mě k babičce.
836
01:20:40,167 --> 01:20:42,042
Nejprve dodělejte snídani.
837
01:20:42,042 --> 01:20:43,876
Pak tě tam vezmu, ano?
838
01:20:48,209 --> 01:20:48,959
Jdeme.
839
01:21:09,209 --> 01:21:10,292
kam jdeš?
840
01:21:14,667 --> 01:21:15,876
Vezmu tě tam později.
841
01:21:56,292 --> 01:21:57,376
Chih-Wei!
842
01:22:02,417 --> 01:22:03,209
Chih-Wei!
843
01:22:08,042 --> 01:22:09,126
Ho Chih-wei!
844
01:22:10,042 --> 01:22:10,959
Ho Chih-wei!
845
01:22:20,167 --> 01:22:21,459
Pojď, Ho Chih-wei!
846
01:22:21,459 --> 01:22:22,626
Ho Chih-wei, probuď se!
847
01:22:29,417 --> 01:22:30,001
Přijít!
848
01:22:35,209 --> 01:22:36,459
ne...
849
01:22:38,501 --> 01:22:39,542
Pospěšte si!
850
01:22:40,292 --> 01:22:41,501
Člověk musí zůstat.
851
01:22:41,501 --> 01:22:42,834
Yi-chune, jdi!
852
01:22:43,876 --> 01:22:45,459
zůstanu.
853
01:22:46,042 --> 01:22:46,876
Yi-chun.
854
01:22:47,834 --> 01:22:48,626
Odejdi, hned!
855
01:22:48,626 --> 01:22:49,584
Pojďme spolu.
856
01:24:35,876 --> 01:24:37,084
Bei-bei, kolik je ti let?
857
01:24:37,084 --> 01:24:38,709
Jsou mi tři roky.
858
01:24:41,626 --> 01:24:44,334
Mami, proč jsi to udělala
zbavit se mě?
859
01:24:44,334 --> 01:24:46,084
omlouvám se.
860
01:24:46,876 --> 01:24:48,459
Proč nechceš?
oženit se?
861
01:24:49,792 --> 01:24:51,959
Řekl jsem ti manželství
není v mém plánu.
862
01:24:52,042 --> 01:24:54,001
(Chun, určitě budu
vzít si tě za pět let.)
863
01:25:37,876 --> 01:25:39,251
Vraťte mi mého Ho Chih-wei!
864
01:26:22,251 --> 01:26:22,876
Chih-Wei!
865
01:27:32,834 --> 01:27:34,001
Zdravím všechny.
866
01:27:34,001 --> 01:27:36,834
Je 3.20 odpoledne.
867
01:27:36,834 --> 01:27:38,376
Jsem Yi-chun a byl jsem
v těchto dnech velmi šťastný.
868
01:27:39,209 --> 01:27:40,542
Zajímalo by mě, jestli jste o tom přemýšleli
869
01:27:40,542 --> 01:27:41,667
co nejvíc chceš
870
01:27:41,667 --> 01:27:43,126
ve svém životě?
871
01:27:43,542 --> 01:27:45,167
Je to úspěšná kariéra?
872
01:27:45,584 --> 01:27:47,417
Nebo prosté životní štěstí?
873
01:27:47,959 --> 01:27:49,876
Nebo jen chcete
sednout si k večeři
874
01:27:49,876 --> 01:27:52,709
se svou milovanou rodinou?
875
01:27:53,959 --> 01:27:55,542
Myslím, že ve skutečnosti
876
01:27:55,917 --> 01:27:58,042
v srdci každého
roste les.
877
01:27:58,876 --> 01:28:01,126
Nenechte naše
tvrdohlavost to poškozuje.
878
01:28:02,292 --> 01:28:04,126
Nezapomeňte některé nechat
čas pro sebe.
879
01:28:04,959 --> 01:28:07,667
Čas od času bychom měli vyvětrat
880
01:28:07,667 --> 01:28:09,917
naše tajemství na slunci.
881
01:28:11,626 --> 01:28:14,376
Dále si poslechneme a
krásná píseň.
882
01:28:14,376 --> 01:28:15,751
Uvidíme se příště!